1
00:00:01,239 --> 00:00:02,239
Nancy, Kevin.

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,380
Ya sabes, desde nuestros últimos
momentos juntos, no he podido

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,380
Estás fuera de mi mente.

4
00:00:08,380 --> 00:00:09,380
Kevin Owens.

5
00:00:11,460 --> 00:00:15,860
De todos modos, estaba pensando si no lo estuvieras
Haciendo algo más tarde, podríamos... Brown

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,980
Cabello, pico mediano, ojos risueños.

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
Oh, estás ocupado.

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Seguro.

9
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Vale, adiós.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,920
No creo esto. es viernes por la noche
y no puedo conseguir una cita.

11
00:00:27,910 --> 00:00:30,030
Ah, no te rindas. Sólo llegaste tan lejos
como el final.

12
00:00:30,910 --> 00:00:32,330
Esta es mi segunda vez.

13
00:00:33,930 --> 00:00:35,550
Estoy mejor, de verdad.

14
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Dije que no.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,250
George, será mejor que nos vayamos.

16
00:00:38,870 --> 00:00:42,610
Mira, estás superando la mononucleosis. yo
No quiero que te vayas a algún concierto

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,130
y volver a enfermarme.

18
00:00:44,430 --> 00:00:47,470
Pero el doctor dijo que no era contagioso.
más y mi temperatura es

19
00:00:47,470 --> 00:00:48,470
prácticamente normal.

20
00:00:49,890 --> 00:00:51,510
Sr. Belvedere, palpe mi frente.

21
00:00:52,230 --> 00:00:54,710
Oh, hace calor. No, no lo es. Ah, entonces
hace frio.

22
00:00:56,150 --> 00:00:58,730
Me confundo mucho tratando de seguir el ritmo
sus pequeñas historias.

23
00:01:00,290 --> 00:01:02,810
Richard dijo que podríamos hacerlo tan pronto como
se calentó un poco.

24
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
Lo siento, amigo, pero ya sabes, hemos estado
planeando este viaje desde hace mucho tiempo.

25
00:01:06,810 --> 00:01:10,430
Todavía no puedo creer que prefieras gastar
todo el fin de semana en algún hotel de mala muerte

26
00:01:10,430 --> 00:01:13,530
habitación con mamá que acampar en el
patio trasero conmigo.

27
00:01:14,130 --> 00:01:16,550
Tienes razón, campeón, pero tu mamá
haciéndome ir.

28
00:01:17,810 --> 00:01:21,930
No lo entiendo. la última vez que fuimos
a Nueva York, papá juró que nunca se había fijado

29
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
pie allí de nuevo.

30
00:01:23,110 --> 00:01:24,110
Tenía que hacerlo.

31
00:01:24,460 --> 00:01:26,980
Era la única manera en que la policía
liberarte.

32
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Me voy ahora.

33
00:01:29,020 --> 00:01:30,020
No olvides tus entradas.

34
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Muy bien, chicos, quiero que
Compórtense y escuchen al Sr.

35
00:01:34,160 --> 00:01:37,020
Belvedere, y si necesitas algo, te
Dejé el número del hotel en el

36
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
refrigerador.

37
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
Sí, madre.

38
00:01:39,580 --> 00:01:42,380
Todo lo que dice tu mamá es si vas
hacer algo mal, no lo entiendas

39
00:01:42,380 --> 00:01:44,140
atrapado, porque no queremos tener que hacerlo
Vuelve temprano.

40
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Bien, papá.

41
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
Adiós. Adiós. Divertirse.

42
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
Adiós, señor y señora Owens. Adiós, Ángela.
Nos vemos.

43
00:01:50,380 --> 00:01:51,620
Adiós Ang. ¿Estás listo para partir?

44
00:01:53,240 --> 00:01:54,860
No puedo. Todavía estoy enfermo.

45
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Dulce de azúcar. Bueno, todavía puedes ir.

46
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
¿Por mi cuenta?

47
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Vaya, no lo sé.

48
00:02:00,260 --> 00:02:01,960
¿Cree que debería irme, Sr.
¿Dedo de mantequilla?

49
00:02:06,280 --> 00:02:07,500
Te lo agradecería.

50
00:02:09,160 --> 00:02:12,700
Oye, tal vez Kevin vaya contigo. ¿Eh?
¿Ir a dónde? Al concierto.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Oh, vaya, no lo sé.

52
00:02:15,240 --> 00:02:18,000
Es Huey Lewis, y no tendría por qué hacerlo.
hablar ni nada.

53
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Claro, pero ¿por qué no?

54
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
en el interior.

55
00:02:28,690 --> 00:02:31,770
Está bien, Sr. Belvedere. tu no
Tienes que ir a acampar conmigo si no lo haces.

56
00:02:31,770 --> 00:02:32,770
quiero. Bien.

57
00:02:33,290 --> 00:02:34,670
Probablemente no podría soportarlo de todos modos.

58
00:02:35,670 --> 00:02:39,190
Tu débil intento de revertir
La psicología es bastante transparente.

59
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Bueno.

60
00:02:40,990 --> 00:02:44,950
Aunque te haré saber que una vez
Pasé tres semanas en el Kalahari con

61
00:02:44,950 --> 00:02:47,170
sólo una vara de adivinación y una honda.

62
00:02:47,650 --> 00:02:48,649
Sí, claro.

63
00:02:48,650 --> 00:02:52,230
La última vez que estuviste atrapado en el Yukón.
y lo único que tenías era una bolsa de grasa.

64
00:02:53,850 --> 00:02:55,570
Muy bien, Wesley, toma tu equipo.
juntos.

65
00:02:55,930 --> 00:02:57,420
¿Quieres decir que nos vamos? Sí.

66
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
Gracias. Intentaré no hacerlo también.
duro contigo.

67
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
No me preocuparía por mí.

68
00:03:24,600 --> 00:03:29,460
Pero a veces las cosas cambian
y nadie está alimentado.

69
00:03:30,800 --> 00:03:33,260
Todos los marineros miran hacia abajo.

70
00:03:33,840 --> 00:03:36,460
Hay un cambio en el status quo.

71
00:03:36,800 --> 00:03:41,220
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

72
00:03:42,740 --> 00:03:48,020
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

73
00:03:48,840 --> 00:03:51,900
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

74
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Está abierto.

75
00:04:06,220 --> 00:04:07,340
Hola, soy yo.

76
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Hola, Ángela.

77
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Heather está arriba.

78
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
Me lo pasé muy bien en el concierto.
anoche.

79
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
Sí, yo también.

80
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
Y gracias de nuevo por llevarme a casa.

81
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
Ah, claro.

82
00:04:18,500 --> 00:04:20,980
La mayoría de los chicos no se detienen por completo.
como lo hiciste tú.

83
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Normalmente tengo que saltar.

84
00:04:30,700 --> 00:04:32,280
Bueno, supongo que iré a ver a Heather ahora.

85
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Vale, nos vemos luego.

86
00:04:45,360 --> 00:04:47,500
No olvides tachar la serie.
números.

87
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Yo no robé estas cosas.

88
00:04:49,820 --> 00:04:50,940
Es para nuestro campamento.

89
00:04:51,160 --> 00:04:55,240
Mira, tienes un calentador, una barbacoa y
videojuegos. El futuro no es nada en la televisión.

90
00:04:56,880 --> 00:04:57,940
¿Qué, sin vídeo?

91
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
No necesitarás la videograbadora porque
Tampoco te llevarás la televisión.

92
00:05:04,280 --> 00:05:09,900
¿Eh? No, lo único que una verdadera caravana
Las necesidades son un kit de comedor, una cantimplora para

93
00:05:09,900 --> 00:05:12,860
agua, un cuchillo para cortar, y esto
cuerda.

94
00:05:13,320 --> 00:05:14,340
¿Para qué es la cuerda?

95
00:05:14,580 --> 00:05:15,860
Por si me das algún problema.

96
00:05:18,960 --> 00:05:20,140
Simplemente no es justo.

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,280
Quiero decir, compré estos tirantes antes.
alguien más los estaba usando. Y luego

98
00:05:24,280 --> 00:05:27,340
Mientras estaba enfermo, todos empezaron a hacerlo.
Ahora que estoy mejor, nadie lo está.

99
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Ángela. ¿Eh?

100
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Oh, no.

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,460
Estaba pensando en alguien.

102
00:05:35,860 --> 00:05:38,100
Chico. ¿Oh sí?

103
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
¿OMS?

104
00:05:39,820 --> 00:05:42,220
Alguien. ¿Cómo es ese alguien?

105
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Es maravilloso.

106
00:05:44,740 --> 00:05:47,400
Quiero decir, es lindo y muy inteligente.

107
00:05:47,820 --> 00:05:50,120
Cada vez que sonríe, siento un hormigueo.

108
00:05:50,500 --> 00:05:51,740
Entonces ¿quién es él?

109
00:05:53,240 --> 00:05:54,300
Tu hermano.

110
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
¿Wesley?

111
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
No.

112
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Kevin.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,049
Estás bromeando.

114
00:06:03,050 --> 00:06:06,370
Desde el momento en que nuestras miradas se encontraron, te conocí.
era la persona que quería pasar

115
00:06:06,370 --> 00:06:07,370
eternidad con.

116
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Ah, hermano.

117
00:06:09,310 --> 00:06:10,470
¿Entonces crees que le gusto?

118
00:06:10,790 --> 00:06:11,890
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

119
00:06:12,410 --> 00:06:13,550
Bueno, tienes que descubrirlo.

120
00:06:13,810 --> 00:06:18,210
¿Cómo? Sólo di que casualmente menciono
que es lindo y que me gusta

121
00:06:18,210 --> 00:06:19,850
él, y que quiero ser madre de
sus hijos.

122
00:06:20,090 --> 00:06:21,150
Y es demasiado rápido.

123
00:06:33,940 --> 00:06:38,680
Oh, eso servirá. Ahora, colócalos alrededor
el hoyo, y luego puedes poner el

124
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
hojas y ramas.

125
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
¿No vas a ayudar?

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,340
No, todavía estoy cansado de mirar.
tú levantaste la tienda.

127
00:06:47,820 --> 00:06:51,140
¿Cómo es que tengo que cargar con todo y
Pon todo en pie mientras te sientas

128
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
allí y darme órdenes?

129
00:06:52,620 --> 00:06:54,180
Yo también tengo que divertirme un poco.

130
00:06:56,540 --> 00:07:00,060
Por supuesto, si esto se está volviendo demasiado
difícil para ti, siempre podemos volver

131
00:07:00,060 --> 00:07:01,560
adentro. No, gracias.

132
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Tú decides.

133
00:07:07,630 --> 00:07:10,570
Como hice todo el trabajo, salgo a la luz.
el fuego. Uh-uh.

134
00:07:14,350 --> 00:07:15,970
Despiértame cuando empieces.

135
00:07:19,750 --> 00:07:20,810
Hola, Kev. Ey.

136
00:07:21,870 --> 00:07:23,890
Ángela me dijo que la pasó muy bien.
anoche.

137
00:07:24,230 --> 00:07:24,889
¿Oh sí?

138
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
Yo también.

139
00:07:26,150 --> 00:07:27,210
Entonces, ¿qué opinas de ella?

140
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
No sé.

141
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
¿Te gusta ella?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
Seguro.

143
00:07:32,370 --> 00:07:33,870
¿Suficiente para ser el padre de sus hijos?

144
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Mucho.

145
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Ah, genial.

146
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Eso es todo lo que necesito.

147
00:07:46,100 --> 00:07:48,820
Y creo que ella quiere salir.
contigo otra vez.

148
00:07:49,320 --> 00:07:52,120
Bueno, ¿le dijiste que hay muchos
¿Cuántas chicas de mi edad puedo sacar?

149
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
¿Quieres decir mentir?

150
00:07:57,020 --> 00:08:01,000
Mira, traté de disuadirla. I
Le dije que una vez que lo conozcas, él es

151
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
realmente un nerd.

152
00:08:03,760 --> 00:08:04,619
Gracias, Heather.

153
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Seguro.

154
00:08:09,280 --> 00:08:11,060
Tengo más madera como me dijiste.

155
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Oh, todavía no lo necesitamos. ponlo con
el resto.

156
00:08:16,940 --> 00:08:19,200
Creo que la cena ya está lista.

157
00:08:21,360 --> 00:08:23,180
Parece que algo murió allí.

158
00:08:24,380 --> 00:08:25,700
Estoy seguro de que ya lo ha hecho.

159
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
¿Qué es?

160
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
Oh, sólo una pequeña receta mía llamada
Sorpresa de los bosques.

161
00:08:32,440 --> 00:08:37,980
¿Qué hay en él? Algunas hierbas, algunas silvestres
raíces y algunas lombrices de tierra para obtener proteínas.

162
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
se vuelven gomosos.

163
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
¿Bien?

164
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Nada mal.

165
00:08:54,580 --> 00:08:56,240
Vaya, esos gusanos eran geniales.

166
00:08:56,860 --> 00:09:00,780
Maravilloso. Tal vez de postre lo arreglaré
Eres un cuenco de luz de árbol.

167
00:09:02,580 --> 00:09:05,960
Sabes, creo que descubrí por qué
Me has estado haciendo trabajar muy duro y

168
00:09:05,960 --> 00:09:07,740
haciéndome pasar un momento tan difícil. ¿Tiene?

169
00:09:08,580 --> 00:09:12,030
Porque si haces algo por completo
a ti mismo... Te hace una mejor persona,

170
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Algo así.

171
00:09:17,750 --> 00:09:19,350
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

172
00:09:19,870 --> 00:09:24,710
Bueno, si estuviéramos en el Kalahari,
Me sentaría y disfrutaría de la noche.

173
00:09:26,330 --> 00:09:29,130
Pero esto es Pittsburgh y no lo es.
más o menos lo mismo.

174
00:09:30,910 --> 00:09:33,110
Papá y yo solemos mirar televisión ahora.

175
00:09:33,770 --> 00:09:36,990
Sí, pero me temo que tendrás que encontrar
Alguna otra forma de divertirte.

176
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
¿Qué pasa también?

177
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
La mayonesa.

178
00:10:01,220 --> 00:10:04,860
Espero que no te importe que gaste tanto.
mucho tiempo por aquí, pero Heather

179
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
y ella me necesita.

180
00:10:06,200 --> 00:10:07,660
Sí, por cierto, ¿dónde está Heather?

181
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
No sé.

182
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
No te estoy molestando, ¿verdad?

183
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Sí.

184
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
¿Ni siquiera un poquito?

185
00:10:19,720 --> 00:10:22,380
Mira, voy a salir ahora y
revuelve un poco de pintura.

186
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
¿Puedo mirar?

187
00:10:27,399 --> 00:10:31,700
Mira, Heather me dijo cómo te sientes. yo
Quiero decir, ¿cómo te gusta...?

188
00:10:32,800 --> 00:10:34,780
Sí. Y me siento realmente halagado.

189
00:10:35,580 --> 00:10:36,840
Pero lo entiendes, ¿verdad?

190
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
¿Entender qué?

191
00:10:39,560 --> 00:10:43,640
Bueno, es sólo... No es algo
eso alguna vez podría funcionar.

192
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
¿Por qué no?

193
00:10:45,780 --> 00:10:47,560
Bueno, por un lado, mira nuestras edades.

194
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
Yo tengo 18 y tú... 16.

195
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
16, ¿en serio?

196
00:10:55,949 --> 00:10:58,790
Bueno, otra cosa, eres de mi hermana.
mejor amigo. Te conozco desde que

197
00:10:58,790 --> 00:10:59,489
eran 10.

198
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Entonces?

199
00:11:01,490 --> 00:11:04,830
Entonces, todavía pienso en ti como un tonto.
niño pequeño con coletas y tirantes.

200
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
Los tengo todos.

201
00:11:09,090 --> 00:11:11,010
Sí, bueno, hay muchos otros
buenas razones también.

202
00:11:13,650 --> 00:11:17,050
Sí, ahora voy a salir y pensar
de algo.

203
00:11:31,859 --> 00:11:34,400
Todo el mundo arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba,
arriba.

204
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Ven,

205
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
Ven, Winston.

206
00:11:39,580 --> 00:11:40,680
¿Sabe usted Sr.

207
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
A Roosevelt no le gusta que lo retengan
esperando.

208
00:11:44,400 --> 00:11:46,120
Estás hablando en sueños.

209
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Wesley, Wesley.

210
00:11:48,960 --> 00:11:50,940
¿Qué haces en Yalta?

211
00:11:51,900 --> 00:11:53,040
Es 1945.

212
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Ni siquiera has nacido todavía.

213
00:11:56,800 --> 00:11:59,060
Harás cualquier cosa para irritarme.

214
00:12:01,130 --> 00:12:04,050
Eres un pequeño idiota venenoso. Ey.

215
00:12:05,290 --> 00:12:08,010
¿Qué? Oh, no.

216
00:12:08,230 --> 00:12:10,550
No es nadie importante, Primer Ministro.

217
00:12:10,990 --> 00:12:14,150
Sólo un pequeño reptil astuto.

218
00:12:15,030 --> 00:12:18,630
Lo que me recuerda, será mejor que tengas cuidado
para Stalin.

219
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Confío en que hayas dormido bien.

220
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
No precisamente.

221
00:12:37,620 --> 00:12:40,520
No estoy acostumbrado a los sonidos del
salvaje, ¿eh?

222
00:12:40,780 --> 00:12:43,540
Sí, una cosa grande y gorda seguía ladrando
toda la noche.

223
00:12:48,060 --> 00:12:50,120
Entonces, ¿qué te apetece hoy?

224
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Venganza.

225
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Me refiero a ese juego de damas que ganaste.
ayer.

226
00:12:55,580 --> 00:13:00,600
Oh. Bueno, pensé que cuando terminamos
buscando desayuno, tendríamos un

227
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
pequeña caminata.

228
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
¿Cómo suena eso?

229
00:13:03,610 --> 00:13:06,330
¿Cómo debería saberlo? Sólo soy un insignificante.

230
00:13:11,570 --> 00:13:12,570
Buenos días Kevin.

231
00:13:12,870 --> 00:13:13,870
Hola, señor Belvedere.

232
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
¿Cómo va el campamento?

233
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Bien.

234
00:13:16,430 --> 00:13:18,330
Wesley parece un poco deprimido esta mañana.
aunque.

235
00:13:19,250 --> 00:13:21,690
Tal vez sea porque lo dejé
fileteando una mofeta.

236
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
Buenos días, Kevin.

237
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
Sí, hola.

238
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Hola, señor Belvedere.

239
00:13:29,690 --> 00:13:30,690
¿Cómo me llamaste?

240
00:13:31,050 --> 00:13:32,890
¿Eh? Lo siento mucho.

241
00:13:33,610 --> 00:13:36,110
Justo la primera vez que me llamaste
por mi nombre correcto.

242
00:13:37,910 --> 00:13:40,670
Bueno, no he sido yo mismo últimamente.

243
00:13:44,470 --> 00:13:45,530
¿Recibiste mi poema?

244
00:13:46,370 --> 00:13:48,030
¿Te refieres al que está pegado con cinta adhesiva sobre el inodoro?

245
00:13:49,970 --> 00:13:51,590
Quería asegurarme de que lo tuvieras.

246
00:13:53,030 --> 00:13:54,030
Bueno, lo hice.

247
00:13:56,270 --> 00:13:58,110
Bueno, voy a ir a ver a Heather ahora.

248
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
Hasta la próxima.

249
00:14:08,490 --> 00:14:11,710
Llevé a Angel a ese concierto y ella consiguió
un flechazo por mí.

250
00:14:12,310 --> 00:14:14,150
Oh, eso es lindo.

251
00:14:15,070 --> 00:14:16,530
Vamos, no sé qué hacer.

252
00:14:17,730 --> 00:14:22,550
Bueno, díselo con firmeza, pero amablemente.
que ella es muy joven y que tu no

253
00:14:22,550 --> 00:14:24,630
interesado. Lo intenté.

254
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
¿Y ella no te creyó? No lo hice.

255
00:14:27,330 --> 00:14:31,110
Quiero decir, todo lo que hago es que me dejen tirado por
chicas de mi edad. Y ahora aquí está

256
00:14:31,110 --> 00:14:34,210
quién es realmente agradable y quién no es tan malo
para mirar.

257
00:14:34,470 --> 00:14:35,850
Entonces, ¿por qué no hacerlo?

258
00:14:36,460 --> 00:14:38,740
Kevin, ¿tienes algún interés real en
Ángela?

259
00:14:39,140 --> 00:14:41,060
Quiero decir, ella es una chica muy dulce.

260
00:14:41,840 --> 00:14:46,880
Ella también es una tonta y hueca.
que hará cualquier cosa que alguien le diga.

261
00:14:48,180 --> 00:14:49,460
Eso podría resultar útil.

262
00:14:50,780 --> 00:14:57,440
y mirando

263
00:14:57,440 --> 00:15:04,140
hacia la tumba envuelta en niebla, él
vio la mano del viejo Sr. Sims

264
00:15:04,140 --> 00:15:05,420
haciendo señas.

265
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
¿Es eso todo?

266
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
¿No fue aterrador?

267
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
No precisamente.

268
00:15:18,580 --> 00:15:23,460
Sí, supongo que la mayoría de los cuentos de terror palidecen.
en comparación con tu día a día normal

269
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
pensamientos.

270
00:15:24,720 --> 00:15:26,660
Estoy cansado. Me voy a dormir.

271
00:15:27,220 --> 00:15:29,660
Wesley, has estado de mal humor todo el tiempo.
día. ¿Qué te pasa?

272
00:15:30,600 --> 00:15:33,380
Nada. De todos modos no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

273
00:15:33,700 --> 00:15:35,120
Bueno, tal vez lo hagas por la mañana.

274
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
O tal vez cuatro.

275
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Entra.

276
00:15:43,020 --> 00:15:44,820
Realmente no puedo quedarme mucho tiempo.

277
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Oye, está bien.

278
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
Toma asiento. Iré a buscar esa historia.
papel para ti.

279
00:15:48,620 --> 00:15:49,960
Realmente lo aprecio.

280
00:15:50,860 --> 00:15:52,400
Sabes, lo pasé muy bien.
esta noche.

281
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Sí, yo también.

282
00:15:54,840 --> 00:15:57,840
No he visto La dama y el vagabundo desde
Yo era un niño pequeño.

283
00:15:58,500 --> 00:15:59,940
Sí, no sabía que era una caricatura.

284
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
Aquí espero que te sirva.

285
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Pensé que obtuviste una A en esto.

286
00:16:05,960 --> 00:16:09,740
Oh, bueno, si te dijera que obtuve una C,
Probablemente no habría entrado.

287
00:16:13,620 --> 00:16:20,340
Bueno, esa es una bonita imagen.

288
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Ah, por favor.

289
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
¿Dónde has estado?

290
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Afuera.

291
00:16:26,100 --> 00:16:27,240
Bueno, te perdiste la cena.

292
00:16:27,700 --> 00:16:30,580
Preparé unos macarrones con Velveeta. Es
su favorito.

293
00:16:32,780 --> 00:16:34,980
Oh, lo siento, Terry. Esta es Ángela.

294
00:16:35,590 --> 00:16:37,850
Hola. Ella es solo una amiga de mi pequeña.
de la hermana.

295
00:16:38,070 --> 00:16:39,890
Yo quiero tener hijos de Kevin, ¿y tú?

296
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Esta noche no.

297
00:16:44,450 --> 00:16:46,630
Um, escucha, voy a irme.

298
00:16:47,030 --> 00:16:48,950
Probablemente ya pasó su hora de dormir.

299
00:16:49,410 --> 00:16:50,790
Oh, no, vamos, espera un segundo.

300
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
La dejaré ir.

301
00:16:53,030 --> 00:16:56,250
Oye, vamos, no tienes que caminar.
Te llevaré a casa. Ah, está bien.

302
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
una niña grande.

303
00:16:58,250 --> 00:17:00,210
Pero probablemente eso no te interese.

304
00:17:02,010 --> 00:17:04,290
¿Listo para los macarrones ahora?

305
00:17:05,290 --> 00:17:07,230
Déjame en paz, ¿vale?

306
00:17:14,369 --> 00:17:17,470
¿Qué? ¿Qué es?

307
00:17:17,970 --> 00:17:19,290
Señor Belvedere.

308
00:17:20,010 --> 00:17:22,450
Sr. Belvedere, es muy inteligente.

309
00:17:23,109 --> 00:17:25,170
Alguien a quien realmente debes admirar.

310
00:17:26,510 --> 00:17:29,250
No puedo mirar a su alrededor, es tan grande.
dirigible.

311
00:17:31,410 --> 00:17:34,170
Espero que regrese a Inglaterra y se ahogue.
en un bollo.

312
00:17:36,040 --> 00:17:37,180
York, estás respirando.

313
00:17:37,480 --> 00:17:40,760
Wesley, despierta. Estás hablando en tu
dormir.

314
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
No, no lo soy.

315
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Pero lo eras.

316
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
¿Qué quieres decir?

317
00:17:46,440 --> 00:17:49,900
Anoche decías todo tipo de cosas.
cosas malas sobre mí.

318
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
¿En realidad? Me llamaste un poco astuto
reptil.

319
00:17:53,680 --> 00:17:54,900
Lo hago cuando estoy despierto.

320
00:17:55,900 --> 00:17:58,900
Sí, pero siempre pensé que era tu
forma de demostrar lo mucho que te gusto.

321
00:17:59,940 --> 00:18:03,060
Pero lo dijiste cuando ni siquiera lo hiciste
Sé que estaba escuchando, así que realmente debes

322
00:18:03,060 --> 00:18:03,899
Lo digo en serio.

323
00:18:03,900 --> 00:18:04,739
Eso no es cierto.

324
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Ayer, está bien.

325
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Wesley,

326
00:18:09,400 --> 00:18:13,120
Estaba bastante molesto contigo cuando fui.
a dormir anoche.

327
00:18:13,560 --> 00:18:18,040
Y supongo que insultarte fue mi
forma de desahogarse.

328
00:18:18,380 --> 00:18:22,400
¿Por qué estarías enojado conmigo? lo hice
todo lo que me dijiste.

329
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Lo sé.

330
00:18:24,640 --> 00:18:30,080
Cuando acepté venir a este campamento,
Quería darte una lección.

331
00:18:30,460 --> 00:18:34,320
Esperaba que te doblaras debajo del
presión y rendirse.

332
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Pero no lo hiciste.

333
00:18:36,000 --> 00:18:38,100
Estuviste a la altura de las circunstancias admirablemente.

334
00:18:39,320 --> 00:18:42,200
Y esto irritó muchísimo al señor Belvedere.

335
00:18:43,760 --> 00:18:45,940
Lo lamento. Intentaré no volver a hacerlo.

336
00:18:46,660 --> 00:18:49,880
Si lo prefieres me abstendré de llamar
Tienes más nombres.

337
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
No, está bien.

338
00:18:51,220 --> 00:18:53,660
Es divertido cuando dos personas realmente
como el uno al otro.

339
00:18:53,940 --> 00:18:56,300
Bien. Bueno, volvamos a dormir.

340
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Bueno.

341
00:18:59,300 --> 00:19:00,620
Buenas noches, gran dirigible.

342
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
Duerme bien, tu...

343
00:19:03,770 --> 00:19:04,810
Pequeño reptil astuto.

344
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
Culata de bongó.

345
00:19:08,870 --> 00:19:09,870
Ésa es nueva.

346
00:19:12,390 --> 00:19:13,550
Pequeña nuez descarada.

347
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
¿Qué?

348
00:19:19,230 --> 00:19:20,890
Chucky. Oh, genial.

349
00:19:22,810 --> 00:19:23,810
Vine a disculparme.

350
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
Bien, ahora vete.

351
00:19:26,110 --> 00:19:28,310
Sé que te debe haber gustado mucho eso.
chica, ¿eh?

352
00:19:28,950 --> 00:19:32,610
Sí, más o menos. Bueno, si me preguntas, ella
Realmente no parecía tu tipo.

353
00:19:33,529 --> 00:19:35,930
Angela, cualquiera es mi tipo cuando tengo
la casa para mí.

354
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Lo siento.

355
00:19:38,430 --> 00:19:42,010
Así que mantente alejado de mí, ¿vale? tu
No me conoces, simplemente no me hablas.

356
00:19:43,350 --> 00:19:44,650
¿Y por qué llevas eso?

357
00:19:45,570 --> 00:19:47,010
Si no lo fuera, estaría desnudo.

358
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
¿No te gusta?

359
00:19:51,970 --> 00:19:53,050
Sí, está bien.

360
00:19:57,370 --> 00:19:58,450
Kevin, ¿qué te pasa?

361
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
Estás temblando.

362
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
¿Eh? Oh.

363
00:20:01,960 --> 00:20:05,420
No es nada. Saco la porquería de mi
hombro y actúa de vez en cuando.

364
00:20:05,420 --> 00:20:06,419
mientras.

365
00:20:06,420 --> 00:20:07,940
Bueno, tal vez ayude si lo froto.

366
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
¿Sentirse mejor?

367
00:20:13,660 --> 00:20:14,740
Sí, así que ya basta.

368
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
¿Qué pasa ahora?

369
00:20:17,660 --> 00:20:20,000
Mira, tal vez no sea tan buena idea.
para que estés aquí.

370
00:20:20,700 --> 00:20:21,700
¿Por qué?

371
00:20:23,200 --> 00:20:26,560
Ángela, eres muy dulce y me gustas.
mucho.

372
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
¿Sí?

373
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
Sí, pero tal vez no de una manera tan agradable.

374
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
¿Usted sabe lo que quiero decir?

375
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
No.

376
00:20:34,900 --> 00:20:38,780
Lo que estoy tratando de decir es todo lo que realmente soy
Lo que me interesa en este momento es lo que, chicos, mi

377
00:20:38,780 --> 00:20:40,640
la edad siempre está realmente interesada.

378
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
¿Te refieres a los autos?

379
00:20:41,980 --> 00:20:44,680
Me refiero al sexo, hombre. Te encanta hablar de
sexo.

380
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Oh.

381
00:20:52,420 --> 00:20:56,380
Chico, y el estúpido que soy, entra aquí en mi
camisón sin nada debajo y

382
00:20:56,380 --> 00:20:57,820
Prácticamente salta a la cama contigo.

383
00:21:04,400 --> 00:21:06,840
Te habría dejado hacer cualquier cosa que quisieras.
quería porque me gustas mucho.

384
00:21:09,600 --> 00:21:11,220
Gracias por decirme eso, Ángela.

385
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Entonces, supongo que todo terminó entre nosotros.
¿eh?

386
00:21:18,260 --> 00:21:21,740
Sí. Es como dije antes, simplemente
no funcionaría.

387
00:21:22,160 --> 00:21:23,780
Quiero decir, somos de dos mundos diferentes.

388
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
La mía es la Tierra.

389
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
Entiendo.

390
00:21:32,000 --> 00:21:35,980
Bueno, de todos modos, es agradable estar... por
alguien, incluso si es en un barato y

391
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
manera sórdida.

392
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Buenas noches, Ángel.

393
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
Buenas noches Kevin.

394
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
¡Estamos de vuelta!

395
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
¿Hola?

396
00:21:54,340 --> 00:21:55,600
Supongo que realmente nos extrañaron.

397
00:21:57,020 --> 00:21:59,540
Hola chicos. ¿Cómo estuvo tu viaje? Oh, eso
fue maravilloso.

398
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
¿Alguna novedad aquí?

399
00:22:03,630 --> 00:22:06,310
Ángela se enamoró de Kevin e hizo
le macarrones con queso, pero Kevin tenía

400
00:22:06,310 --> 00:22:08,370
Otra chica vino y Ángela se asustó.
fuera.

401
00:22:08,570 --> 00:22:12,710
Entonces ella subió a su dormitorio en su
camisón y Kevin realmente se excitó, así que

402
00:22:12,710 --> 00:22:13,770
Todo está bien ahora, creo.

403
00:22:17,130 --> 00:22:18,130
¿Recibimos algún correo?

404
00:22:22,150 --> 00:22:26,870
Ángela, habiéndose recuperado de ella
El enamoramiento con Kevin, parece haber vuelto.

405
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
su antiguo yo.

406
00:22:28,430 --> 00:22:30,230
Esta mañana incluso me llamó Sr.

407
00:22:30,610 --> 00:22:31,610
Bailarina del vientre.

408
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Eso es para Kevin.

409
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
Creo que demostró un tacto notable.
y autocontrol.

410
00:22:37,020 --> 00:22:40,660
Y tengo la intención de decirle que tan pronto como
sale de la ducha.

411
00:22:41,400 --> 00:22:45,540
En cualquier caso, Wesley se ha cansado de la
vida dura y se retiró al interior.

412
00:22:46,360 --> 00:22:50,780
Por mi parte, prefiero la tranquilidad de
el aire libre.

413
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Eso es mejor.